جایگاه اسب در ضرب المثل ترکمن

بررسی جایگاه اسب در فرهنگ ترکمن

 1- آط آدمینگ قاناتی دیر
اسب بال انسان است.

۲- آط ایرسغالی آلیندا
روزی اسب بر پیشانی آن است.

۳- آط اوستی خیالی، داغ باشی دومانلی
سوار شدن بر اسب رویایی است مثل قله کوه که مه آلود است.

۴- آط دوستی، آتا دوستی
دوستی اسب مثل دوستی پدر و پسر است.

۵- آط بولسا حمایت تاپیلار
اگر اسب باشد حمایت و حامی پیدا می شود.

۶- آط دمیندن گون توتولار
از نفس و دَم اسب خورشید می گیرد.

۷- آط مونن قاررئماز
کسی که اسب سوار می‌شود پیر نمی‌شود.

۸- قوش قاناتینا، أر آطینا
پرنده به بال خود و مرد مبارز به اسب خود می‌نازد.

۹- آط آرریق‌لیقدا، قیز غاریپ‌لیقدا
اسب در لاغری و دختر در فقر، غیرتمند است.

۱۰- آط آلسانگ عقلینگ سالیپ آل
در خرید اسب عقل خودت را بکار ببر.

11- آط آلسانگ یورغا بیلن یؤریش آل، هِلی آلسانگ عقل بیلن هوش آل
اگر اسب می خری اسب یوروغه و رهرو بخر و اگر زن می خواهی زنی باهوش و عاقل انتخاب کن.

۱۲- آط آلسانگ قونان آل، دویه آلسانگ اینن
اسب می‌گیری اسب دو سال بگیر، شتر می‌گیری شتر ماده بخر.

۱۳- آط آلماقانگ اِیِر آل
قبل از خرید اسب زینش را بخر.

۱۴- دُول گؤز بیلن عیال آلما، پیاده گؤز بیلان آط
با نگاه و مشورت زن مرده زن نگیر و با مشورت یک پیاده اسب نخر

۱۵- آط باسیشیندان بللی، أر باقیشیندان
اسب از راه رفتنش و مرد از نگاهش معلوم است.

۱۶- بدو جُل (جول) ایچینده، گوهر کـۆل ایچینده
اسب زیر جل و گوهر زیر خاکستر ارزش دارد.

۱۷- آط آیلامدا بللی، بای سایاندا
اسب در میدان مسابقه و مرد ثروتمند در بخشش خودش را نشان می دهد.(سایماق= ساناماق، شمارش پول و غیره)

۱۸- آط آیلانار، قازیقدا دورار
اسب می‌گردد تا که آخر سر کنار میخ طویله می‌ایستد.

۱۹- آط اۆرکن یرنیدن، أر قورقان یریندن
اسب از جایی که رم بکند و مرد از جایی که بترسد بر حذر است.

۲۰- آط اؤز ایه‌سینینگ آستیندا آغساماسین
اسب هرگز زیر دست صاحب خود نلنگد.

 21_ آط باسمایین دیین یرینه باسار،ایش دۆشمه ین دیین یرینه دۆشار
اسب جایی که قرار نیست پا بگذارد می رود،کاری که نباید پیش بیاید، پیش می‌آید.

۲۲- آط یگیدینگ مرادی
اسب آرزوی مرد جوان است.

23- آط توینیغینا آط جیدار
فقط اسب می تواند لگد اسب را تحمل کند.

  ۲۴- آط ساقلاماق دؤولت
نگهداری اسب دولت و برکت است.

  ۲۵- آطچاپشیندان بللی، قوش اوچوشیندان
اسب از دویدن اش، پرنده از پروازش معلوم است.

  ۲۶- آط قادرینی مینان بیلر، اوق قادرینی آتان
قدر اسب را کسی که سوارش شده می داند و قدر تیر را کسی که رها کرد می داند.

  ۲۷_ آط کیمینگ‌کی؟ مینه‌نینگ‌کی
اسب مال کیست مال کسی که سوارش باشد.

  ۲۸- آو اُورونینگ‌قی، آط سـۆره‌نینگ‌کی
شکار مال کسی است که زده است اسب مال کسی است که آنرا می‌راند.

  ۲۹- آط مینه‌نینگ‌کی، دون گِیه‌نینگ‌کی
اسب مال کسی است که سوارش می شود لباس مال کسی است که می‌پوشد.

  ۳۰- آط اۆستینه مـۆنه‌نی تانار
اسب کسی را که سوارش است می‌شناسد.

  ۳۱- آغاچ اکنی بیلر،آط باقانی
درخت کسی که آنرا بکارد می شناسد اسب نیز مربی خود را میشناسد.

  ۳۲- آط قیلیغنی ایه سی بیلر
اخلاق اسب را فقط صاحبش میداند.

  ۳۳- آط آتا،أر دایا
اسب به پدرش و مرد به داییش می رود.

  ۳۴- آط مینده آتانگ اؤینه بار،دون گیده دوغانینگ اؤینه
وقتی اسب سوار شدی اول خانه پدرت برو و وقتی لباس نو پوشیدی به خانه برادرت برو.

  ۳۵- آطینگ بارقا یول تانی، آتانگ بارقا دوست تانی:
تا زمانی که اسب داری راه ها را بشناس و تا زمانی که پدرت زندست دوستانت را بشناس.

  ۳۶- آطی آط بولینچا،ایه سی مات
تا اسبی اسب شود صاحب اش مات میشود آن دنیایی را می بازد.

  ۳۷- آطی بولانینگ ایتی بولار
کسی که اسب دارد سگ هم دارد.

 ۳۸- آطی دؤوِک قارریدار، یگیدی اوراق
اسب را خرمن پیر میکند و جوان را درو کردن

 ۳۹- آطی یاغ بیلن،دویانی داغ بیلن
اسب را با دادن چربی و شتر را با داغ کردن نگه دار.

 40- ایکی آط دپیشر،آراسینده اشک اولور
دو اسب به هم لگد می زنند بین آنها الاغ می میرد.

41- ایکی آط قاپا گلمه سین، بیر قاپی دن گیدمه سین
دو اسب با هم به خانه ای نیایند اگر هم چنین شد دیگری نرود.

۴۲-اییم لی آط آرماز، آیاولی دون توزیماز
اسبی که خوراک آن خوب است خسته نمیشود و لباسی که حاشیه ی آن دوخته شده است از بین نمی رود.

43- آط جول ایچینده، قیز کول ایچینده:
اسب با جل اش، دختر با کار و زحمتش (در کار و زحمت- اینجا منظور از خاکستر نشانه کار و زحمت است) پوشیده با ارزش است.

  ۴۴- یاخشی آط اؤنگـۆنی گؤزلأر یاغشی ییگیت سونگونی
نگاه اسب خوب به پیش است ونگاه مرد خوب به عاقبت کار.

  ۴۵- یر قـانی آط دئر
اسب مایه حیات زمین است مثل خون برای انسان.

  ۴۶- آطلانان آتاسینی تانیمز
کسی اسبش را زین کرد دیگر کسی را نمی شناسد.

  ۴۷- یاخشی آطا بیر قامچی، یامان آطا مونگ قامچی
اسب خوب یک شلاق کافیست،اسب بد هزار شلاق نیز کارگر نیست.

  ۴۸- آط آرریق دا بولسا، اشک دن آرتیق
اسب لاغر هم باشد از الاغ سرتر است.

  ۴۹- آط قارریسا حـؤوره قاویلار
اسب پیر به عنوان سلیمی استفاده می شود.

  ۵۰- آط تاپیلیانچا، اشک ساقلا
تا اسب پیدا کنی خر نگهدار.

  ۵۱- آط آی لیغنی قورار،دویه ییل لیغنی
اسب ماهانه ی خود را و شتر سالیانه خود را محافظت می کند.

  ۵۲- آطی اوت بیلن توت، قوشی ایت بیلن
اسب را با علف و پرنده را با گوشت رام کن.

  ۵۳- آط آنگلان یرینده طوی بولار:
اسب هر جا غلت بخورد اونجا شادی می شود. (آنگلان؟ یعنی چیزی را درک کردن، فهمیدن)

  ۵۴- آط آیلانیپ قازیغنی تاپار، سو آیلانیپ پسینی
اسب می گردد و بالاخره میخ طویله خود را پیدا می کند،آب نیز زمین پست را برای گذر پیدا می کند.

  ۵۵- آطی سمرتسنگ بیر درینگه دال بولار
اسب را اگر چاق کنی کنی روزی به دردت میخورد.

  ۵۶- آرریق آطا آغیر قامچی یوک
برای اسب لاغر شلاق نیز بار سنگین است.

  ۵۷- تِکِلدگینگ قدرینی ایه سی بیلماز آط بیلر، یاغشی ییگیدینگ قدرینی اوباسی بیلمز یاد بیلر
قدر پوشش زیر زین را صاحبش نمی داند اما اسب خیلی خوب می داند و قدر مرد خوب را ایل اش نمی داند اما بیگانه می داند.

  ۵۸- آط دا آیاق بولسا، باشغاسین بولماز، أرده غیرات بولسا ایشی قین بولماز
اگر اسب دارای پاهای قوی و بلند باشد دیدن بقیه اعضاء نمی خواهد،مرد اگر با غیرت باشد کارش مشکل نخواهد شد.(مختومقلی)

  ۵۹- آط کره سی آرتدیرر، یابی کره‌سی تسدیرر
کره اسب پس از یک سالگی از کره یابو متمایز می‌شود.

۶۰- آطی قامچی بیلن سـۆرمه، سویله بیلن سور:
اسب را با شلاق نران با محبت بران.

برگرفته:منینگ صحرام

بازدید ها:

---

یک پاسخ به “جایگاه اسب در ضرب المثل ترکمن”

صفرقلی کوچکی گفته:
September 17th, 2015 در 9:10 am

سلام
بسیار عالیست
اطلاعات جامعی فراهم شده است.
با آرزوی موفقیت و سربلندی برای ترکمنهای جهان

درج یک دیدگاه

نام(ضروری)

ایمیل (منتشر نمیشود) (ضروری)

ادرس وب